Les choses à retenir : – warhorse utilise des traductions sous ia pour économiser – le doublage principal restera réalisé par des acteurs humains – licenciement d’un traducteur après quatre ans au studio – l’ia pourrait rendre obsolètes certains postes de traduction – une adaptation live de kingdom come deliverance est en préparation
Warhorse, connu et récompensé pour sa saga Kingdom Come Deliverance, envisage de réaliser des économies en se tournant vers des traductions automatisées. Le studio n’a jamais hésité à aborder les controverses entourant l’intelligence artificielle, affirmant que si l’essence d’un jeu devait toujours rester humaine, certains aspects pouvaient bénéficier de l’aide de technologie pour réduire des délais de développement qui peuvent s’étendre sur sept ans ou plus.
Daniel Vavra, qui a récemment décidé de prendre du recul pour travailler sur une adaptation en direct de la franchise mentionnée, avait déjà souligné que le doublage nécessitait la présence d’acteurs réels pour les personnages principaux. Cependant, il ne voyait pas non plus la nécessité d’obtenir des performances dignes des Oscars pour des rôles moins centraux comme celui d’un vendeur de saucisses. Cela laisse présager une approche similaire dans le troisième projet du studio, qui est apparemment axé sur un univers heroic-fantasy.
Cependant, une nouvelle récente a révélé qu’un tournant majeur venait d’être opéré au sein du studio. Max Hejtmánek, traducteur tchèque-anglais ayant servi Warhorse pendant presque quatre ans, a annoncé sur Reddit qu’il avait été licencié après une réunion interne où il lui a été communiqué que son poste serait supprimé dans un mois en raison du choix du studio de privilégier les traductions assistées par IA.
Bien qu’il semble qu’un petit groupe puisse encore intervenir pour effectuer des corrections avant validation finale, cette situation est regrettable et pourrait ouvrir la voie à d’autres changements similaires à l’avenir
Commentaires récents